The PS 2 at the very least should have a digital audio output of some variety; it's essentially a DVD player. That's what will give you surround. I think the same applies to the Gamecube. Can you post pics of the back panels of those devices? (and maybe a closer in shot of the Onkyo?)

I am the Doctor, and THIS... is my SPOON!