I don't have any specific recommendations about framing out the box itself, but in addition to mounting an acoustically transparent projection screen on the front, I'd cover the top, bottom, and sides of the box with some acoustically transparent fabric. That way the sound can travel more or less freely in all directions from within the box.