I think some room treatments would help in that reflective room. Try throwing a throw rug/remnant betweetn you and your speakers and/or panels on the side walls. Reflections arrive at your ears at different times skewing what you hear.
Also, compressed audio is not the best, even at that bit rate.