The new card should have a Foreign configuration setting in the card BIOS, if it's seeing the drives at all. Look at that tab, and then import the foreign config, and Bob's your uncle.

I am the Doctor, and THIS... is my SPOON!