I just did some research online, and most likely the culprit is that the right speaker is wired out of phase, so I'll do just that, Cat, when my caregiver comes in later on.

Sorry to bother with something fairly straightforward.
I dream of finding a really hot girlfriend that's mute!