Murph
Does TVersity transcode on the fly or does it stream the native format? That might be an explanation.

I use a video client streamer for my Tivo called pytivo that allows me to play vids from my Mac on my Tivo. It transcodes on the fly. Wonder if TVersity does the same.