Is it not possible to just re-wire a new circuit with a new breaker for the one outlet, and have that a three prong? Perhaps the breaker you need doesn't work in the old panel. I ran three new circuits for my theatre, but I have a new home so it was pretty simple, just had an electrician hook it to the panel and I did the rest.