I watched Inglorious Basterds last week and thought all the subtitles were in the picture for me on my Oppo... if there were some in the black they weren't missed as I watched the picture zoomed in to 2.35 on my 2.35 screen and they would have been project oned my wall and I didn't notice them. Which languages ended up down there?