I disagree with that charts naming scheme my sub can hit 15hz with authority and I never feel it in my chest. I think that chest thump most people are looking for is listed being in the bottom - boom/punch area and depending on your room can be hard to reproduce.
All I know is once I moved up to the M80s I was getting more in the way of chest thump when watching movies, listening to music etc. and adding the VP180 really added some impact with multichannel listening, my VP160 slightly less so than the 180(from what I can remember) but still adds more to the effect.
I think you are correct Jay. I seem to remember that chest thump is up in the 60-150 Hz range, which explains why you feel it with your mains and center.