Windows are one of the most difficult things to deal with. Unless you want to completely block it off and cover the area with a combination of foam and something like a sheet of plywood, you are going to have sound issues. Even with perfectly cut out foam and playwood covering it, you will have a less than ideal situation AND you won't have a window to use. I am stumped. Sorry.

Farewell - June 4, 2020