I'd have to agree on the manual and XLR spec having the +,- reversed. Still, if both channels are similarly wired, the output signals would still be in phase with each other.

Now if one cable were wired differently that could explain it. Continuity check will answer that.

/a

Semper ubi sub ubi.