Looks like xbox one doesn't allow surround sound through cable with the hdmi pass through without enabling some kind of beta setting....

http://support.xbox.com/en-GB/xbox-one/live-tv/digital-sound-not-working

http://kotaku.com/how-to-get-your-cable-tv-surround-sound-working-on-xbox-1468565797


-David