Just repeated the "with insulation" measurement with a lovely but reluctant assistant (my wife) and confirmed that insulation reduces higher frequency box resonances at the expense of coulping lower frequencies to the floor.

What to do....

Given that these are impact tests, and far more energy is being exerted than a speaker would create in the back panel, I'm inclined to leave the insulation as is.