Again, many thanks to those of you that have contributed.

You've basically confirmed my assessment. It appears that - to get what I want - my best alternative may be Apple TV with iTunes continuously running on a networked machine. Which probably means converting 200 GB of FLAC files into something that iTunes likes better. Bother.
bibere usque ad hilaritatem