There is a program that will make the airport express work with any audio output. It is also available for Windows. Made by a company called Rogue Amoeba. I don't remember what the name of the software is, but it should be fairly prominent on the site.

I am the Doctor, and THIS... is my SPOON!