If you still have the original DV video, it's much easier to go to AVI or MPG from that.

What software did you use to make the DVD? I hear Windows Movie Maker isn't too shabby, but I've never used it myself (being a Mac guy).