I seem to have resolved it. Traced the cable back to the nearest splitter and attached a 14ga. ground wire between the splitter and an electrical junction box that happened to be close by.
The hum is gone.

I'll put the ~$50 I saved into my next Axiom purchase, which will probably be a couple of M3s. \:\)