English is my second language and I am always on the learning curve. But these are some of the most common mistakes I find in technical documents written by Americans:

ensure vs. insure
affect vs. effect
consist vs. comprise vs. compose

Anyway, here is a comprehensive listing.


Among the audio lingos, how about bookshelfs?