I think the SqueezeBox Duet can pass DTS direct (and maybe also DD) so there is a possibility of not loosing the surround. For DVD, I personnaly use "DVD Audio Extractor".

See Mojo's signature