Yeah, I did that -- 3 groups each (A, B, C) and each ball is numbered (A1, A2 .... C3, C4).

You weigh 2 groups first and leave one group off, then the second time you mix and match all 12 balls (hence the numbering). Right? Well at least I'm on the right track, right ...