There isn't an easy way to copy files from one library to another. You can duplicate your entire music library, but then you still have to convert all the songs in one of them and throw out the lossless files.

And then, you'd have to manually manage new songs you import between the two libraries.

iTunes is nice, but it wasn't designed to do what you want it to.