OK figured it out
For the wired ethernet connection under Device setup in the Roon software the volume control has to be set to "DSP volume" rather than device volume or fixed volume. Then you can use Roon to control the volume. The axiom app doesn't seem to alter the volume when connected via ethernet.