Before you perform surgery on cables or sub, have you tried plugging the sub into an electrical outlet without a ground plug? I have an older 350 as well, and it rumbles with a fully grounded outlet. I use a short 2 prong extension cord to leave the sub running ungrounded and the rumble disappears.

There is/was a ground screw on the amp plate that also can be removed to test.