Actually, after thinking about it, I don't think the interconnect is the problem. The humming persisted unchanged after I completely disconnected the sub from the receiver. I even moved it to a different area of the house - still humming.
Is there a safety issue with using a cheater plug long term? I REALLY don't want to burn my s-i-l's house down.