It has to do with psychoacoustics - our ears are not as sensitive to low and high frequencies at lower volumes.

http://www.tonmeister.ca/main/textbook/psychoacoustics/02.html

You may find that a slight boost to your receiver's treble and bass settings when you listen at low volumes makes the M60s sound better.