The reason you can't rip the tracks like you can with a CD is that that the DVD-A isn't a CD. The tracks your computer's DVD player can see are encoded in DTS.

There IS a way around this however. I know of a fantastic program called Audio Hijack that can capture ANY audio from ANY program on your computer. Unfortunately (for some), it is only available for Macs.