Well, I hate to admit it, but the problem was USER ERROR!

Had the sub cable connected to the receiver's sub "in" connection. Boy does it work better hooked to the "out" connection. Duh, double-duh for me. My bad.

Isn't life grand when everything is working? Now we're cooking!