OK, I figured it out. It's Word's smart quotes. It changes regular apostrophies and quote makrs into ones that curl into or out of the surrounding text. `` as opposed to '' (a very rough approximation). If you turn off smart quotes in Auto Correct, that should fix it.

I am the Doctor, and THIS... is my SPOON!