Thoughts:

Swap some of your speakers around.

If you hear it at lower volumes too, it's likely the source.

Bring the DVD to a friend's house.

Bad audio from people who should no better no longer surprises me. Hey, I think I'll make that one my tag line!

::::::: No disrespect to Axiom, but my favorite woofer is my yellow lab :::::::