Hmm. Switched over to analogue input from the mini, and have the same problem (slightly different levels of volume, in fact I have to crank the AVR volume almost to the max to be able to hear it).

I think I'll check all my speaker connections again . . .