OK, first make sure the ATV and your iMac are on the same network (ie, 192.168.1.100 and 192.168.1.101). If they're not, there's your problem. Your Mac may also be blocking iTunes with its built-in firewall.

I am the Doctor, and THIS... is my SPOON!