Were they running these subs off of the tape outputs or something? Most receivers/processors(?) these days control the output of the sub/LFE out through the volume knob, just like the speakers. That should alleviate your problem, but maybe I'm misunderstanding.

I am the Doctor, and THIS... is my SPOON!