No need to sell the wife, just adjust the speaker settings so that the left one is enough louder then the right that you hear them equally from your seat. She'll hear just the left, but you'll be back in the sweet spot

It's either that or suck it up and snuggle together in the middle of the couch.