You are correct. There are multiple sound cards available with coax and optical digital outs, although I think the M-Audio line is your best bet. Here's a link to a great option with a good price:

http://www.digitalconnection.com/Products/Audio/revolution.asp

With this card, you can just get a cheap DD/DTS-capable receiver and pipe all your audio through that using it's digital coax output.