FWIW, you might b able to cut a groove across the potentiometer's "post" so you can adjust the volume with a screwdriver.

Not the perfect solution, but if it's your last shot....

::::::: No disrespect to Axiom, but my favorite woofer is my yellow lab :::::::