You made a perfectly good statement that really proves it!!

My kids use "That Sucks!" all the time!! And even "I" had forgotten that it did have another meaning not all that long ago, It IS a normal part of out kids language and even we(the Wife and I)overlook it

Ya know....That Sucks!.....really!!(In the NEW meaning of the phrase!)