PM, yes those converters are also available here. You appear to have connected the optical amp correctly and I'm surprised that the NAD still wasn't adequate. Although a receiver's optical input is relatively simple technologically, it's possible that your sample is somehow defective(although it worked with a short optical cable)and a replacement should be tried.

-----------------------------------

Enjoy the music, not the equipment.