I solved my problem and got rid of the hum (and the Y adapter) by buying a ground-loop isolator (aka 1:1 transformer) from RatShack. Now there's no hum at all. Thanks for all your help, folks.

This is why I wanted to hook my PC to my living room receiver: Music Genome Project.