If I understood correctly, you only need to connect your PC to a 2-ch receiver w/out digital inputs, right?
I have this from SB fairly cheap $40US you may even find it for less online. Although I mostly use it just to send the spdif to my receiver, I’ve connected it using the box DAC and it sound very good.

The sailor does not pray for wind, he learns to sail. --Lindborg