But why not make the Airport the same network as the other wifi network?

I haven't used the Express, but the Extreme (and earlier models) most certainly can be used a bridge; they just don't necessarily call it that.

I am the Doctor, and THIS... is my SPOON!