Nick,

If you already have a regular serial cable, you can just get yourself a null modem adapter.

I used to use them all the time back when I was hooking up dumb terminals to Unix systems.