To illustrate why changing volume doesn't affect the calibration, try and think of EQ'ing certain frequencies. When you tweak certain frequencies to suit your tastes, your changes all remain in tact when you move up/down in volume. Same applies to the calibration found in receivers.