I'm not really familiar with how the Onwall Axioms mount, but would it be possible to add a strip of something like 1/4" thick by 1/2" wide rubber foam weatherstripping or similar to the outside flange of the speaker to toe it in?

Half of communication is listening. You can't listen with your mouth.