Okay, well, what about an external USB sound card, then? Is that a suitable compromise between "inside the PC" and "stupidly expensive external DAC"?

bibere usque ad hilaritatem