I did tighten the perimeter screws as much as I was comfortable doing, and it has reduced the buzzing. I'll wait and see what Brent suggests next, but I'm not opposed to caulking up the back if it won't void my warranty or anything.