My guess is the Onk. Mine does weird things to aspect ratios sometimes, too, but I never lose the OSD. Can you navigate through the menus using the front panel display on the Onk and change it the video to Direct or Passthrough?

I am the Doctor, and THIS... is my SPOON!