Our family room has lighting installed through fiberglass tiles. They used 1/2"x2" (maybe thinner) strapping which spreads the weight across the tiles and likely is then supported by the t-bar itself.
Its a pain to work with but it does work.