Could it be that the DVD player is set to PCM instead of bitsteam? It happened to me once (a "friend" had played with my settings) and it took me a while to figure out why my surround sound sounded different.

See Mojo's signature