Sorry to say that the Apple guy's likely the one who's wrong. Unless Linksys is doing something really weird, there's no firewalling between inside network ports. (either that, or you've got your connections hooked up weird). Can you snap a pic of the back of the Linksys?

I am the Doctor, and THIS... is my SPOON!