But since he's not putting anything but already decoded left/right signals to the receiver, of course it's going to sound weird when processing is applied to it! A new receiver would fix this, not because of the ability to separately adjust levels, but because he would have more than one digital input.

I am the Doctor, and THIS... is my SPOON!